Methinks something's getting lost in translation. I don't think anyone disagrees that scores have to marked up. And no, score markings can't be entered into the score automatically as a result of selecting articulations.
And to combine the two subjects, there's really only a limited degree to which automatic markup entry -- if it were possible -- would be accurate anyway, so to a large degree I'm not sure how it could ever be a substitute for applying musicianship to score prep. For example...
Let's say I'm writing a staccato passage for strings at a slow tempo. And in my instrument I have the choice of staccato and staccatissimo. At the slow tempo, the duration of the staccato samples are too long, but the staccatissimo's are just right so that's what I use. At this point, the names of the samples don't matter. But if automatic symbol entry were possible, I'd end up with a whole bunch of staccatissimo markings which I'd then have to erase and replace with dots.
Sure, it would be nice to have text indications such as "pizz" or "arco" automatically entered in the score when those articulations are selected. Stopped horn symbols, harmonics, and others for which there's no ambiguity or room for interpretation would be great to have auto-entered in the score. But even a simple staccato, per my previous example, is open to interpretation, and in particular, dynamic markings would face the same fate because their meanings are relative.
Anyway, weren't we talking about the multi-port layer? 😃