When you updated, did it ask for permission to access items on you local network, and if so did you deny that request.
That happened to me once and it’s how I discovered the problem.
maybe in Sonoma the setting exists but is only accessible via terminal commands or by the permission dialog.