And reading through this thread it sounds like a few people are a bit more unlucky than I am as I can still get VE Pro to work in Logic (even without using the Rosetta version).
It's not luck, Audio Units are the only plug in format that can run in a native DAW in Rosetta, and they likely tested this with Logic in house. Using AU's in Rosetta while Logic runs in native Apple Silicon is literally the best case scenario right now.
Digital Performer and Cubase offer arguably better solutions than AU with VST3 and MAS, which can only run if the DAW itself is in Rosetta, which compounds the CPU hit that Rosetta brings. Plus again, if VSL had been an early adopter I'm certain they would have had a nice spike in sales, since most people do keep an old x86 Mac around to run plug ins that are not ready even for Rosetta or will never run natively. IMO it was a missed opportunity.