That all reads like unexamined dogma to me. I wonder why there is a compressor in 'Vienna Suite' with all these presets for individual orchestral instruments. I'm assuming that this post, placed in 'MIR, Vienna Suite etc' refers to these tools.
Some of this use of compression is to get a certain sound. I think it's appropriate to point to the Vienna Suite tutorial videos at this time.
Compression through itself is not going to utterly obliterate dynamic range (and frankly that remark comes across as from someone that is not versed in their use); this 'naturalness' is itself kind of ideological notion. "It will simply begin to sound 'false'". No, this is samples usage and we can use tools to enhance them and better place them in a mix. That 'simply' is not so much a fact as your opinion, stated rather baldly.
The natural volume is not a rule, it's a baseline or perhaps a reference point, and what it's going to assure used with no further examination and outside of context is often 'it's not loud enough'. Do you actual never raise levels, or mix?