Hello Jensi!
It is described in the Cubase manual how to create and edit expression maps.
https://steinberg.help/cubase_pro/v11/en/cubase_nuendo/topics/expression_maps/expression_maps_from_scratch_creating_t.html
Best regards,
Andi
Vienna Symphonic Library