Hello Dave!
Dimension Strings and the "sul E" command work fine here with the latest house style. Maybe there's a mistake somewhere in your setup. I would go through all points in the Troubleshooting chapter of the "Optimizing Sibelius Playback" manual.
Best,
Andi
Vienna Symphonic Library