Not sure what other DAW's may use the automatic articulation listing like Studio One does with Sound Variations, but what's missing in Studio One and VSL is also linking the Score Markings. If you're going to list all articularions you may as well also link them to Studio One score markings.
Anyone writing in the score editor would still have to edit each sound variation to link the variations to score symbols which can be quite tedious. Simple example below with the limited articulations of Flow.
My suggestion would be to just to do that in your presets so it's all setup. If doing it for the full library is too much, maybe just do it for Flow?
Thanks,