Update:
I've clarified a couple of issues:
- Articulation sets don't work with the old multiport templates unless you only use port 1:
I'm grateful to Dewdman42 for his research into this area. It looks as though recent Logic updates may not be compatible with Environment routing/processing. This is concerning but strengthens the case for 'going with the flow' and switching to AU3.
- However, I've also confirmed with Spitfire that there's currently a bug with BBC SO artic switching when using AU3 & VE Pro (bizarrely, selecting any 'multi-tongue' artic causes crashes). This wasn't a problem with AU2/VEP (and port 1) artic changes.
Switching to AU3 now feels unavoidable if I want to use artic sets. I can disable the useless and confusing Mute and Solo options in the AU3 multi-timbral track headers and restrict myself to region-based operations, but I miss full MIDI control at track level - e.g. setting timing offsets for particular instruments.
So my conclusion is that the AU3 approach still involves compromises and workarounds in the way that the old multiport template did. I've been using Logic since Notator days, but I can increasingly see the advantages of Cubase for large-template work & articulation control.