My command of German is limited, but I can piece things together when reading it.
Did a brief search - quite a remarkable career that Zweig had. With all that first hand experience, studying with him must have been infinitely illuminating. I'll certainly look up that correspondence when time allows. I'd been wanting to practice my German, and here's a good excuse. [[;)]]
Getting back to the topic a bit, I'd say that performance is the rendering of the musical idea. The musical idea has an existence as a score (a detailed set of instructions), but is only concretized in a way intelligible to the audience when those instructions are put into action - performance.
Interpretation ultimately can only go so far - no matter how distorted, it is still a rendering of the musical idea as predicated by the score.
In terms of creation, the musical idea may not necessarily begin with something musical at all (as in notes or sounds) but rather a need to express 'something', that something frequently being inexpressible in any other way besides the music resulting from it. Hence composer frustration when the musical material has not come out as desired, leaving that initial 'idea' either not expressed, partially expressed, or incorrectly expressed and thus making its rendering through performance (the act of making the musical idea 'physical' - or physically perceptible) impossible. The Babblefish effect? [:D]
Did a brief search - quite a remarkable career that Zweig had. With all that first hand experience, studying with him must have been infinitely illuminating. I'll certainly look up that correspondence when time allows. I'd been wanting to practice my German, and here's a good excuse. [[;)]]
Getting back to the topic a bit, I'd say that performance is the rendering of the musical idea. The musical idea has an existence as a score (a detailed set of instructions), but is only concretized in a way intelligible to the audience when those instructions are put into action - performance.
Interpretation ultimately can only go so far - no matter how distorted, it is still a rendering of the musical idea as predicated by the score.
In terms of creation, the musical idea may not necessarily begin with something musical at all (as in notes or sounds) but rather a need to express 'something', that something frequently being inexpressible in any other way besides the music resulting from it. Hence composer frustration when the musical material has not come out as desired, leaving that initial 'idea' either not expressed, partially expressed, or incorrectly expressed and thus making its rendering through performance (the act of making the musical idea 'physical' - or physically perceptible) impossible. The Babblefish effect? [:D]