Martin,
If I'm understanding the question properly, the answer is "no". The VSL (and most sample libraries) are all normalized, and thus set the peak amplitude in the file to zero. This means that all dynamics have the same volume on playback. This is generally the best way to make a sample library, as it allows the player, through things like velocity cross-switches or crossfades, to control the dynamic in a consistent and predictable way. This works well for dynamics *within* a single instrument, but what I'm talking about are dynamics (or more accurately, the perceived loudness) *between* different instruments. This is where the normalization is a bit of a drag... There's no perfect solution, but I'm looking for something more true. So far, what William suggests (which is what I've been trying to agree with, though we seem to be just missing one another!), is the best idea--that of creating a "square-one" set of levels, which is really an imbalanced sort of "mix", that better reflects the differences in amplitude of the various instruments, then composing with that mix as a sort of "control". Thus, during composition, all balancing would be done using the dynamic markings in the score, rather than using the faders in a mixer. Actually, this is the way I already work, since I compose directly to score in Finale, and this is probably the main reason why I want the dynamic relationships better reflected in the sampler itself. With a typical Finale setup, you have the dynamics from pppp to ffff "hardwired" to set velocity levels. So, assigning mf to both a flute and a trombone sends velocity 64 to each. In "real life" this should result in the trombone being a fair bit louder than the flute, but in sample land that doesn't happen... at some point you have to do some tweaking! But, just as William described, I want to do that "tweaking" with dynamic markings, hairpins, and so on, on my score... at least to as great a degree as possible.
Anyway, that's what's happening. And I'm sure everybody's got the idea and are all bored s***less with my gassing on about it! [;)]
cheers,
J.