My only problem now is that there are few weird things. If I put staccato dots over the 2nd violins, they play martele-style. Then, if the violas are playing the next bar, they sometimes play the staccato just because the violins did, or sometimes not. That is, randomly, some instruments take on another instrument's articulation. But other times it fixes itself.
Then, sometimes the articulation seems to apply only to some of the players. For example, if I mark "pizz," they do play pizz, but it seems that there are a few in the section that are still playing arco, as if maybe some of the less attentive players in the back row didn't see the "pizz," creating a sort of divisi articulation effect that I don't want.
By the way, suppose I want another kind of staccato instead of the heavy martele sound. Just creating an expression called "detache" or "staccato," etc., doesn't seem to be enough to access the different kinds of staccato that the player says are available with the instrument. I guess I have to invoke the "key switches" for all those things (?). But how do I do that in Finale when I'm editing the playback options for my expression? There doesn't seem to be any option for "key switch" there.
Thanks,
-Jonathan