Whenever I have a staccato note immediately followed by a legato note, the legato algorithm attempts to link the two during playback. This creates a phantom appogiatura between the two notes.
This playback side effect occurs with all instruments that have staccato and legato techniques (woodwinds, strings, and brass).
The workaround is to truncate the duration of the first note and insert a very short rest between the two notes. This prevents the legato algorithm from attempting to create a smooth transition between the two notes. This workaround, while it fixes the audio, is still unacceptable as it inserts unnatural rests everywhere in the score.
Making sure that the previous note was also marked as legato sounds to me like a good candidate for an improvement in the legato playback algorithm.
I use Sibelius 5.2.5 with Vienna Ensemble 2.0 build 3452. As far as I can remember, I have had this issue with all prior versions of Sibelius and Vienna Ensemble/Instrument.
Has anyone ever noticed this problem?
Francis Malka