@evanevans said:
There's also a two-volume french bible of orchestration by someone I think his name is Charles Koechler or Koechlin.
Evan Evans
Evan,
His name is Charles Koechlin (1867-1950). IMHO he is one of the most underrated composers in music history. I think it is partly because he was a complete outsider, unacademic -which was a sin in France at his lifetime- and completely out of any cultural context . He did start in life as an artillerie officer in the french army....... His most "popular" book is a symphony basesd on Kipplings book of the jungle (le Livre de la Jungle). He could be of particular interest for sample user, because he did write some music for films as early as as 1930. He was passionate of motion pictures. Some of his friends reported that he went to the movie as much as 3 times a day. He dedicated quite a few of his works to actors as Jean Harlow,Douglas Fairbanks, Greta Garbo, Charlie chaplin and others. One of these works is ¨The seven stars Symphony¨. as you see, the French did discover Hollywood quite a long time ago.
The book you mention is called ¨Traité de l´orchestration¨
Iwan
The Koechlin book is actually four volumes, each costing roughly $100 each. They're in classical French on a 9x12 page with 9pt type, loads of examples. It's actually Max Eschig's revision of the Rimsk-Korsakov book (albeit greatly expanded). The first section has an instrumentation section that basically replaces Gavaert and Widor's book (which Ravel took with him wherever he went, according to his biographer). This is an enormously practical book, unfortunately, you need to translate it (thank you Google) to get what it says. Many, many subtle points.
Also, Koechlin wrote a complete harmony series (quite killer), counterpoint and even ear training.
Overall, a serious work that's never been translated.
The downside of the orchestration book is that many of the examples cited are published by Eschig, but unfortunately, aren't recorded, especially the examples by Koechlin himself.