Firstly, you didn't make a mistake with this purchase. There are thousands of VI users on Logic driving articulations with Articulation Maps, so be of good cheer.
A common arrangement of a VI matrices involves three key switches. Happily, Logic allows each articulation map to send three keyswitches per articulation.
You may know this already, but to be safe: go to the Articulation Map editor in Logic, create an articulation and select Output. From there, at the left bottom of the screen, check "Activate Multiple Outputs." Now you can assign three keyswitches to one Art Map. In the following example, they would all be set to "Note On."
An example: you have two matrices selected by keyswitches -- A0 and B0.
Each Matrix has four squares: two on top of two. That's four cells:
C1/C2 top left
C#1/C2 top right
C1/C#2 bottom left
C#1/C#2 bottom right
So, to access any cell, you'd need the matrix keyswitch ( A0 or B0 ) and any of the four combinations listed above. To play the bottom right cell of the second matrix, the Art Map would send B0 / C#1 / C#2.
Note that VI allows this kind of complexity, but it does not require it. A channel set with nothing more than one matrix and one row of cells ( just an X-axis, no y-axis ) needs nothing more than one keyswitch on the correct MIDI channel.
Consider X-DAW if you want to take Articulation Maps even deeper. There *is* a learning curve., but for those who go deep into MIDI orchestration, it's potent.