Cyril, although I am not Karel, having a few years of experience in Logic, I see no problem of getting this to work in Logic. As a matter of fact, the crucial part, the VE Pro Audio Plug-in, is explained in the VE Pro manual on page 14 with screenshots of Logic.
My approach is to pre-mix the orchestra instrument groups into sections. Percussion, Brass, Woodwinds, Strings (and Piano), and for each a left, middle and right stereo channel, that gives me 12 channels, so still 4 stereo channels, per VE Pro slave that is, for special things, a Harp, a soloist, a special directivity profile needed somewhere, etc. I see it as a stage partitioning. Indeed, it might be somewhat limiting, but it appears to be just what I need at the moment,