Hi Andi,
I've tried to illustrate my problem with an example. Here is what I've done (starting from scratch):
1. launch Vienna Ensemble Pro Server (64-bit)
In Sibelius 6.1:
2. create a new score with only Violin I
3. import VSL House Style with all options ticked
4. create playback configuration:
- Device = Vienna Ensemble Pro
- Soundset = VE Special Edition PLUS
- Use manual sound set ticked
- No. channels: 1
- Channel 1 / Program Name: Violins Orchestral / Sound ID: strings.violin.ensemble
5. click on Show, then Connect
In VEPro:
6. load matrix /Special Edition /03 Orchestral strings /21S Strings violins +
7. once loaded, in Perform window, turn Velocity X-Fade on, and assign CC11 to Velocity crossfader
8. edit cell 1B and lower the volume of 01S VI-14 staccato to 75 (only because I prefer the sound it makes)
8. save project
In Sibelius:
9. save playback configuration and close
10. create 4 bars of music (see here:
http://www.denisducasse.com/midifromsibelius/test_violins.jpg)
11. export midi with the following options:
- The current playback devices
- Type 1 / 256 PPQN
- Export pick-up bars as full bars padded with rests
- Omit muted instruments
12. quit Sibelius
In Logic 9.1:
13. create a new project with new software instrument
14. insert a Vienna Ensemble Pro stereo instrument and connect it to localhost
In VEPro:
15. load the viframe saved earlier (oops, I could have used the "Keep this instance loaded when disconnected function")
In Logic 9.1:
16. import the midi file
17. delete the reverb, volume, pan, sustain and reset controls events as i'm not interested in them here, then manually set volume to 0db and pan to centre
Here is the midi file created by Sibelius:
http://www.denisducasse.com/midifromsibelius/midi_from_sibelius.jpg
Here is what I would like to see:
http://www.denisducasse.com/midifromsibelius/midi_modified.jpg
Chances are that I miss the point, but it looks like Sibelius doesn't trigger the correct articulations (totally obvious with the portamento) and the expression goes all over the place (for example, can you see this weird CC11=76 when there is a new keyswitch note?).
Given what it is doing with a such a short example and how much I need to clean the midi file to start working on it in Logic, imagine what happens with a 30-bars arrangement for strings, winds, brass and percussion!? ie. an average project for an advertising pitch.
I would love to hear your thoughts on what I'm doing, on Sibelius behaviour, and if the VSL House Style and Sound Set need a revision.
Best,
Denis