Hi Paul,
I'm not sure it is something that is not working. But I would like to understand why it is that way.
In Dorico, I import, for example, the "VSL Strings - Violins, Violas, Celli.expressionmap" file for Cubase.
In the list of techniques, I can see a first "Legato", linked to a C1 keyswitch, and another Legato, linked to the D#1 keyswitch.
The same happens with "Legato+Non Vibrato", "Con vibrato+Legato" and other articulations.
I can't understand the reason why there are multiple occurrencies of some articulations. If they have to be there, what's the particular use of each of them?
Paolo