One thing I wish we saw more of was shared expression maps among the large community of people who use them. They likely would require adaptation between people who may work differently, or will likely have variations in what libraries they use, and what articulations they have available, but at least they would give people a variety of approaches and some templates off which to adapt maps for their own purposes. It would be nice if Steinberg set up a Repository for user-created EM's.
I still don't get the notion that harsh language is warranted, either for Steinberg or for VSL. In the first place, it usually doesn't move people to respond positively to your suggestions; more often, people will react by diggin in their heels. In the second place, it may say more about your own attitude issues and unrealistic expectations than it does about the people you are unloading on. Direct and unvarnished objective criticism is helpful. Ridicule and harsh language? Usually not so much. You might find it helpful to consider how you would respond if someone turned your own words on yourself. There's enough problems to overcome in life without needlessly creating more for yourself.
I want to reiterate, though, that like you I think Expression Mapping needs to be improved. Some relatively simple editing enhancements would go a long way towards making the process much easier, especially for those of us who work with full orchestras, which equals a LOT of articulations.
W 10 i5-9600K 64 GB Synch - Woods, Brass, Perc I, Str Pro, Elt Str, Dua Str & Sordino, Prime Studio - Woods, Perc, Solo Str, Ch Str, Orch Str, App Str, Harps, Choir St Dim - Brass, Strings VE Pro, MIR Pro 3D, Vienna Suite Pro Cubase 14, St One 6, Dorico 5