...It places a dry recording on top of a room, or on the side of it. But I feel like the instrument is never truly "in" that sonic space. It doesn't have a "whole" sound you get from a live recording.
It is true that real recorded instruments in real rooms appear in an other way than mixes with samples. With real recordings we have time delays between the microphones which give us this nice room and "spacy" feeling. Specially recordings with less microphones and recorded in AB-technique can lead to such nice space feelings.
With samples we pan the signals from left to the right which means that we mainly have a different volume between left and right. Even if we have true stereo reverbs (which are producing different reverb signatures for the right and the left channel) it is finally only a simulation of the reality.
But there is a trick: You can get some of this airy and roomy feeling of a real recording sessions by choosing different depths for different instrument sections. Further you can overdo these different depths a bit no problem. This trick is a simulation as well but can lead to a more transparent and a more interesting mix.
Listen to this example and observe the different depths (close and far instruments). The whole mix appears roomy and airy even if there are only those mentioned pannings, doesn't it?
Could be that you are looking for this "sound"...?
If yes then your problem is a matter of depth... and not a matter of "hall" as you pointed it out above.
Beat
- Tips & Tricks while using Samples of VSL.. see at: https://www.beat-kaufmann.com/vitutorials/ - Tutorial "Mixing an Orchestra": https://www.beat-kaufmann.com/mixing-an-orchestra/